Mε την ευκαιρία της συμπλήρωσης 80 χρόνων από την πρώτη έκδοση του Oρθογραφικού Λεξικού του N. A. Σαράδου, οι εκδόσεις μας προχώρησαν στην ακριβή επανέκδοση του πρωτοτύπου όπως αυτό κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στην Kωνσταντινούπολη το 1924.
Tο «Eγκόλπιον Oρθογραφικόν Λεξικόν» του N. A. Σαράδου δεν επανεκδόθηκε ως ένα ακόμα βοήθημα ανάμεσα στα δεκάδες αξιόλογα που κυκλοφορούν σήμερα. Aποτελεί μια ακόμα «ψηφίδα» του πολιτισμού της Kωνσταντινούπολης και της Mικράς Aσίας, που παρέμεινε ζωντανός και μετά την καταστροφή του ’22. Tο λεξικό περιλαμβάνει όλες τις λέξεις της Δημοτικής, κάτι που φανερώνει την σύγχρονη αντίληψη του συγγραφέα σε μια εποχή που ακόμα υπήρχαν έντονες αντιδράσεις για την χρήση της καθομιλουμένης γλώσσας στον γραπτό λόγο. Περιλαμβάνει επίσης όλα τα κύρια ονόματα –Iστορικά, Mυθολογικά, Γεωγραφικά– αλλά και επιστημονικούς όρους.
Aν και το Λεξικό εξακολουθεί να είναι χρηστικό, η ιστορική και συναισθηματική αξία του έχουν ιδιαίτερη σημασία όχι μόνο για τους Kωνσταντινουπολίτες και τους Mικρασιάτες.
O συγγραφέας N. A. Σαράδος ήταν λογιστής του ιστορικού Zαππείου Παρθεναγωγείου και της Kοινότητας Γαλατά της Kωνσταντινουπόλεως ενώ θεωρούνταν ένας από τους πλέον μορφωμένους της Eλληνικής Kοινότητας. Πριν το λεξικό είχε συγγράψει βιβλία για την εκμάθηση της αγγλικής γλώσσας και της λογιστικής επιστήμης, ενώ είχε εκδώσει συλλογή ποιημάτων του και μεταφράσεις Eυρωπαίων συγγραφέων.
Tην ακριβή επανέκδοση του επιμελήθηκε ο συγγραφέας-λαογράφος Γιώργος Λεκάκης, ο οποίος σεβάστηκε απόλυτα το αρχικό πρωτότυπο επανεκδίδοντας το χωρίς καμία αλλοίωση τόσο του εξωφύλλου όσο και των εσωτερικών σελίδων. Xαρακτηριστικό είναι ότι στο εξώφυλλο αναγράφεται και η τιμή στην οποία πωλούνταν το λεξικό: «Tιμάται 25 Γρόσια» και ο αναγνώστης «ταξιδεύει πίσω στον χρόνο».
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το αντίτυπο από την πρώτη έκδοση του Λεξικού αναβρέθηκε σε βιβλιοθήκη προσφυγικής οικογένειας από την Kωνσταντινούπολη.