Συγγραφείς: Χούλια Ντεμίρ - Ριντβάν Ακβάρ
Μετάφραση από τα τουρκικά: Γιάννης Τοπτσόγλου
Πρώτη έκδοση: Νοέμβριος 2004-12-30
Σελ. 240 - ISBN 960-7922-30-1
Τιμή: € 18,00 |
|
«Ο εθνικισμός σε όποια χώρα και με όποια πρόφαση χρησιμοποιηθεί επιφέρει τον διχασμό των λαών, τον πόνο και την υποδαύλιση του μίσους. Το δικό μας καθήκον είναι αντικρίζοντας το παρελθόν με τόλμη να εξετάσουμε την επίσημη ιστορία και να μην αποσιωπήσουμε τα όσα συνέβησαν. Διότι αυτό που έχει περισσότερο ανάγκη η αδελφοσύνη των λαών είναι η ειλικρείνια».
Τα λόγια αυτά ανήκουν στους έγκριτους Τούρκους δημοσιογράφους Χούλια Ντεμίρ και Ριντβάν Ακάρ οι οποίοι ερεύνησαν σε βάθος μια από τις πιο τραγικές περιόδους της ρωμιοσύνης της Κωνσταντινούπολης και του ελληνισμού. Τις απελάσεις των ελλήνων από την Πόλη το 1964. Το προϊόν της έρευνας τους το εξέδωσαν σε βιβλίο πριν από δέκα χρόνια στην Τουρκία. Μια τολμηρή κίνηση σε μια περίοδο που ακόμα δεν είχε αναπτυχθεί η «διπλωματία των σεισμών», δεν είχε ξεκινήσει η βήμα προς βήμα προσέγγιση και η ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας δεν είχε τον χαρακτήρα του κοινού συμφέροντος.
Για τους συγγραφείς ήταν, όπως οι ίδιοι ομολογούν, ένας τρόπος να αποτίσουν φόρο τιμής σε αυτούς που «έφυγαν», που εκπατρίσθηκαν στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
Η έκδοση του βιβλίου τους στην ελληνική γλώσσα έγινε φέτος και μέσα από τις σελίδες του ο αναγνώστης έχει τη δυνατότητα να διαβάσει όλα όσα συνέβησαν την περίοδο εκείνη τόσο στο προσκήνιο, κυρίως όμως στο παρασκήνιο του τουρκικού κατεστημένου.
Σε μια εποχή που οι σχέσιες των δύο χωρών εμφανίζονται να είναι σημαντικά βελτιωμένες, που η γειτονική χώρα δηλώνει έτοιμη να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή οικογένεια η έρευνα των δύο δημοσιογράφων γυρίζει το ρολόι του χρόνου στο 1964 και θυμίζει όλα αυτά που όλοι οι διεθνείς οργανισμοί, κυρίως όμως οι κυβερνήσεις της Ελλάδος και της Τουρκίας, ξέχασαν. Όλα αυτά που είναι βαθιά χαραγμένα στη μνήμη των πρωταγωνιστών, των αθώων θυμάτων που ονομάζονται απελαθέντες.
