Συγγραφέας: Αρουτιούν Καμπουριάν
Μετάφραση: Αγκόν Τζελαλιάν
Σειρά: Αναμνήσεις
Πρώτη έκδοση: 2008
Σελ: 344 – ISBN 978=960-7922-07-6
Τιμή: € 14,00 |
|
Την επομένη θά ΄ρχοωνταν οι Τούρκοι και ποιος ξέρει τι αγριότιτες θα έπρατταν! Τα θεριά που για τρία χρόνια είχαν κλειστεί μες στ΄άντρα τους, θα φανερώνονταν και θα ικανοποιούσαν τη δίψα τουσ για αίμα.
Τι μέρες φρίκης, μέρες χωρίς ελπίδα! Βαδίζαμε όλοι χωρίς να τολμήσουμε να σηκώσουμε τη ματιά μας, προχωρούσαμε με τα κεφάλια κάτω κι από ώρα σε ώρα, από λεπτό σε λεπτό περιμένανε τον θάνατο. Είχαμε τη βεβαιότητα ότι αργά ή γρήγορα όλοι θ΄αφήναμε την τελευταία μας πνοή σ΄εκείνο τον δρόμο του Γολγοθά. Γι΄αυτό τον λόγο, μάλιστα, πολλοί αιχμάλωτοί, για να μην υποφέρουν άλλο, ρίχτηκαν οικειοθελώς στην αγκαλιά του θανάτου, ενώ άλλοι καταφεύγοντας στα καπρίτσια της μοίρας, της εμπιοτεύτηκαν την εκλογή έτσι, χωρίς βιασύνη. Και τώρα, έχοντας επιζήσει από την τρομερή σφαγή, είχαν την τύχη ν΄απελευθερωθούν οριστικά από ζυγό της αιχμαλωσίας.
Παρουσίαση του συγγραφέα:
Ο Αρουτιούν Αρτίν Καμπουριάν και κατά το ελληνικότερο Κουζμούνης, όπως αργότερα ο ίδιος συμπλήρωσε στο αρμένικο επώνυμό του, γεννήθηκε το 1906 στο πλούσιο και εύφορο προάστιο της Σμύρνης Κορδελιό. Μεγαλύτερος γιος μιας μεγαλοασρικής αρμένικης οικογένειας με δύο μικρότερα αδέλφια, την Τακουί και τον Μικιρδίτς, και μάνα χήρα από τα είκοσι τρία της, έζησε μέχρι ατ δεκάξι του ανάμεσα στο σχολείο και τα παιχνίδια με τους φίλους του, Έλληνες και Αρμένιους. Γνωρίζοντας πολύ καλά την Ελληνική όσο και τη Γαλλική -και Βέβαια και την Αρμενική γλώσσα-, κατάφερε μετά την εγκατάστασή του στην Ελλάδα, χάρη και στην πολυπραγμοσύνη και έφεσή του στις τέχνες, να προσληφθέι στον ΟΤΕ ακι να φθάσει στην ανώτατη βαθμίδα του προϊστάμενου μηχανικού.
Εξαιτίας της εύθραυστης υγείας του από τις κακουχίες της αιχμαλωσίας, αλλά και τοω καθημερινό αγώνα του πρόσφυγα για επιβίωση και κοινωνική ανέλιξη, δεν βρήκε χρόνο να δημιουργήσει δική του οικογένεια.
Αφιέρωσε, όμως, δημιουργικά τον ελεύθερο χρόνο του στη λογοτεχνία, γράφοντας κυρίως στην Αρμενική, αλλά και στην Ελληνική και Γαλλική άρθρα, δοκίμια και τις μεταφράσεις των Θεοφανώ, Τα μυστικά του Βοσπόρου του Πολύβιου Δημητρακόπουλου (με το ψευδώνυμο Paul Arcas) και Η Κασσιανή, ιστόρημα από τη Βυζαντινή ζωή του Ι. Αθηναίου.
Οι αναμνήσεις από την αιχμαλωσία του με τον πρωτότυπο τίτλο Προς τον Γολγοθά υπολογίζεατι ότι γράφτηκαν ανάμεσα στα έτη 1933-1936 χωρίς μέχρι σήμερα να γίνει απόπειρα δημοσίευσής τους στα Ελληνικά ή στα Αρμενικά, και μέχρι τον θάνατό του, τον Ιανουέριο του 1978, το έργο παρέμεινε στην αφάνεια.
